Sub by nsl07
Mati!
Berhenti! Berhenti!
Tidak! Jangan, Son Oh Gong!
Tidak!
♫ Ini mungkin takdir ♫
♫ Di kala cinta takkan berakhir ♫
♫ Seperti malam di mana rembulan disembunyikan di sebalik awan ♫
♫ Hatiku menjadi gelap ♫
♫ Ku melawan kerinduanku kala hujan dan biarkan ia pergi ♫
♫ Ku takut engkau mungkin lupakan ku ♫
Son Oh Gong.
♫ Jika ini adalah takdir. Ku terima. ♫
♫ Jika engkau menyukai dosa ini ♫
Mengapa? Adakah awak sakit?
♫ Ku akan dapat melihat engkau sekali lagi ♫
♫ Jika benar engkau cintakan ku ♫
♫ Jika kita benar-benar ditakdirkan ♫
Awak sakit disebabkan saya.
♫ Jika kita benar-benar ditakdirkan ♫
Apa?
Apa itu?
Dia pasti jatuh di sini!
Dia pasti mati, tetapi ia sudah hilang !
Apa yang berlaku, Hyungnim?
Selepas saya fikir, hanya awak di dunia ini boleh membunuh saya.
Kerana jika awak suruh saya untuk mati, saya akan mati.
Dewa Agung cedera.
Sepertinya saya menyakiti dia!
Akhirnya...
... awak melakukannya dengan cara itu.
Maaf.
Jangan bercakap dan diam.
Adakah awak tak apa-apa?
Saya bukan Zombie yang cepat sembuh, tak perlu risau.
Diam.
Mari diam...
... Sekejap saja.
Adakah awak terluka?
Saya tidak cedera, saya hanya terkejut.
Berhenti bercakap dan diam. Selepas pulih, saya akan merawat awak.
Tidak! Hentikan, Son Oh Gong!
Tidak! Tidak!
Adakah Dewa Agung akan mati di tangan Sam Jang?
Sepertinya dia akan membunuh saya.
[Episod 12]
Apa yang berlaku kepada Son Oh Gong?
Kerana Awak suruh dia berhenti, dan dia melawan,
... jantung dia ditekan.
Walaupun dia terluka kerana saya,
... ia mesti terluka secara emosi, tidak benar-benar terluka.
Dan bukankah dia sangat kuat?
Tiada siapa yang boleh mencederakannya!
Benar, tetapi sekarang Dewa Agung sakit.
awak berjaya melakukannya./ Saya?
Kerana Geumganggo. Ringkasnya,
... cintanya untuk awak...
... menjadikan hati monyet yang keras jadi lembut.
Kemudian, kerana Geumganggo, dia menjadi lemah?
Ini adalah kelemahan yang membawa maut. Dia boleh mati kerana itu. Sudah tentu,
... siapa yang boleh membunuhnya...
...satu-satunya adalah orang yang di cinta...
... Son Oh Gong.
Saya mungkin dapat membunuhnya?
Dah sembuh sekarang. Son Oh Gong, terima kasih.
Minum, ini merawat sakit perut awak.
Ia amat berharga. Mewah untuk awak meminumnya.
Adakah ini Seungdong? - Ya.
Ya, ini tempat saya.
Di mana Unnie?
Dia mungkin terkejut juga.
Ada apa? Adakah awak terluka?
Unnie mesti sedih.
Saya tahu bagaimana perasaannya kerana dia dan saya terhubung.
Dia mesti sangat sedih.
Zombi, jika awak terus bercakap, luka yang hampir sembuh akan berlaku lagi. Diam.
Saya bukan "Zombie" lagi. Saya dah tahu nama saya.
Nama saya Jung Se Ra.
Bukankah nama saya cukup cantik?
Tidak terlalu cantik,
Cik Jeong Se Ra.
Saya juga ingin memberitahu Seo Pal Gye bahawa saya dah tahu nama saya.
Betul. Dia abang awak.
Ya, saya mesti jumpa dia dengan segera.
Awak juga perlu jumpa Unnie.
Sama sebagai Jin Bu Ja atau Jung Se Ra, awak cukup menyusahkan.
Mari kita pergi bersama, Son Oh Gong.
Baiklah. Mari pergi, Jung Se Ra.
Apa sekarang?
Nanti, tolong bakar saya di Sapusdong.
Ini adalah tempat yang bagus.
Bolehkah awak melakukannya?
Saya akan memberikan layanan yang istimewa.
Terima kasih.
Di manakah Bu Ja? Dia tak dapat dihubungi.
Dia mengatakan selamat tinggal seperti mahu pergi jauh.
Saya risau. Ini bukan masalah besar, bukan?
Sangat pelik apabila dia mengucapkan selamat tinggal.
Oh. Saya sepatutnya ikut dia.
Zombie dah mati, walaupun dia mahu, dia tidak boleh mati.
Malah awak tidak memberikan tenaga yang kuat kepadanya.
Dia kata hendak pergi jumpa Dewa Agung.
Dia takkan membakar Bu Ja, kan?
Jeo Pal Gye risaukan Zombie?
Bagaimanakah Babi boleh bersama Zombie?
Adakah awak cemburu, Putera?
Adakah terdapat kemungkinan bahawa Kurita boleh bersama khinzir?
Jeo Pal Gye. Saya amat berterima kasih kepada awak.
Saya gembira dapat jadi adik awak.
Bu Ja! / Jeo Pal Gye.
Syukurlah. awak membuat saya risau.
Saya juga tidak melakukan apa-apa.
awak tidak hubungi saya. Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Saya hampir memukul Oh Gong.
Jeo Pal Gye, saya dah tahu nama saya.
Benar?
Jung Se Ra menelefon ibunya.
Apabila dah tahu, mereka berkata mereka akan uruskan, tetapi ia kelihatan seperti mereka mahu melarikan diri.
Bukan begitu. Wanita itu mati lagi. Kali ini, dia juga hilang.
Ya./ Mereka terus bercakap perkara aneh.
Awak kata dia hubungi ibunya?
Telefonlah dia.
Jika dia tidak mati kali ini, dia akan muncul.
Maafkan saya... / Hyungnim tidak ada di sini.
Saya fikir dia berada di Sureumdong...
Bolehkah awak membawa saya ke sana?
Sekiranya awak mahu bertemu dengannya, awak boleh menggunakan kemampuan Sam Jang, bukan?
Saya tidak boleh berbuat demikian kerana takut dia akan cedera.
Tidak ada sesiapa yang boleh pergi ke Sureumdong kecuali dia ajak.
Maaf.
[Sureumdong]
Saya tahu jalan ke sana tetapi tidak tahu bagaimana untuk masuk.
Biar saya masuk. Mari bercakap.
Apa yang perlu saya lakukan?
Hei.
Sakit?
Saya sakit sebelum ini sebab awak.
Kita hentikan sekarang.
awak tahu, awak selalu suruh saya untuk tidak menggoda awak,
... tetapi awak cenderung untuk memulakannya.
Cedera macam tak teruk.
Ini teh suam jadi minum. awak suka sesuatu yang panas, bukan?
Hei, awak lapar?
Adakah awak mahu makan sesuatu? Tidak perlu.
Hei, awak mahu buah-buahan?
Mengapa awak terus memanggil "Hey" bukannya sayang?
Jika memanggil "Hey", siapa yg awak maksudkan?
Saya tidak menyebut nama awak kerana saya tidak mahu awak terluka.
Sebelum ini awak merasa sakit ketika saya memanggil nama awak.
Jadi awak takkan memanggil saya dengan nama lagi?
Oh, awak mahu menamatkan kontrak kita?
Jadi awak akan membantu saya bukakan Geumganggo?
awak mahu saya membukanya? Benar?
Saya tidak boleh.
Saya masih memerlukan awak dan sentiasa perlu memanggil awak.
awak kata sukakan saya...
... tetapi saya rasa tidak, kerana awak tidak mahu membantu saya buka gelang ini.
awak tahu, saya... / Jin Seon Mi, kerja yang baik. awak melakukan perkara yang betul.
awak masih diam, walaupun saya cuba menggoncangkan awak seperti itu.
Saya ingatkan awak.
Saya... pada awak...
♫ Walaupun menyakitkan, ku takkan terluka ♫
Sebab saya sayangkan awak.
♫ Ku akan menggigit lidahku dan mencuba untuk tak menangis ♫
♫ Jangan bimbang ♫
Hei, bukankah ini berlebihan?
- Mengapa? - Cubalah.
Masin..
Maafkan saya, fikiran saya melayang jadi saya masukkan garam dan bukan gula.
Saya akan membuatnya lagi.
♫ Tolong lakukan apa yang engkau mahu ♫
♫ Ku tak mengapa melihat engkau dari belakang kerna dah terbiasa ♫
♫ Walaupun ku tahu perpisahan kita telah tertulis♫
Adakah awak fikir Son Oh Gong akan memberitahu bahawa itu loceng maut bukannya loceng cinta?
Sekiranya Sam Jang menganggapnya sebagai Loceng Cinta ,
... dan terus jatuh cinta pada Son Oh Gong. Ia akan lebih menguntungkan untuk dia.
Dia takkan memberitahunya.
Bukan dia takut, sebab Jin Seon Mi terluka kerana dia menyangka ia adalah Loceng Cinta ?
Son Oh Gong tak guna.
Dia takkan tertipu disebabkan cinta.
Ma Wang, sepertinya awak gembira Son Oh Gong tidak mati.
Kenapa awak buatkan saya bersekongkol dengan dia?
Saya sangat bencikan si tak guna itu.
Saya sangat benci dia.
Ya, Ma Wang.
Manfaatkan tugasnya, Son Oh Gong...
... akan menipu Sam Jang lebih banyak.
Itu kerana dia si tak guna.
Dia menyuruh saya untuk membuangnya ke laut kerana dia sangat membencinya.
Hyungnim, ini sedikit menyeramkan.
Nama saya Jung Se Ra.
Jung Se Ra? Wow, nama awak bagus.
Tuhan, saya memberikan nama pelik seperti Jin Bu Ja.
Dan sekarang Babi ini sangat malu.
Jin Bu Ja juga bagus. Bu Ja sangat hebat.
Yang terbaik.
Jeo Pal Gye, awak boleh terus ingat dan fikirkan saya sebagai Bu Ja.
Kemudian, saya akan terus menjadi abang awak, Jin Bu Ja.
Pasti, saya akan terus menjadi Jin Bu Ja, hanya untuk awak.
- Apa yang terjadi? - Ini disebabkan saya banyak mengerakkan lengan tadi.
Saya tak apa-apa sekarang.
Saya menyediakan pengawet untuk awak hari ini, jadi saya akan membawanya.
Tunggu saya, okay?
[Ibu]
Hello.
Jung Se Ra? Saya tahu awak masih hidup!
Siapa awak?
Saya yang menjaga ibu awak sekarang.
Saya nak jumpa awak. Boleh awak datang?
Bu Ja, saya membawakan ini...
Ke mana dia? Bu Ja. Bu Ja.
Hello kerbau, pemilik awak dah kembali.
Awak semua bersembunyi untuk buat kejutan, bukan?
Cepat keluar.
Mereka tak ada di rumah?
Saya hampir mati dan akhirnya pulang dari hospital.
Tiada siapa di sini.
Sa Oh Jeong sudah tahu saya suka bubur.
Tetapi dia tidak pernah membuatnya.
Dan saya juga sakit.
Sampah apa ini?
Mereka tidak tahu apa-apa tentang kebersihan.
Bagaimana jika ia membuatkan saluran air tersumbat?
Bu Ja tidak ada di sini jadi tidak mungkin Pal Gye ada di sini.
Saya fikir Moon Uh juga takkan datang.
Mari kita selesaikannya.
tak guna.
Ma Wang, awak ada di rumah.
Kenapa awak terlambat?
awak membersihkannya?
Ya, saya baru keluar sekejap dan sekarang rumah berselerak.
Saya dirawat di hospital dan sekarang pulang...
... lihat rumah ini berselerak, awak sepatutnya membersihkannya.
Oh Jeong sibuk ada mesyuarat pemegang saham jadi tidak ada masa di rumah.
Adakah ini rumah Oh Jeong ?
awak tidak tahu bagaimana membezakan sisa makanan dan minuman?
Saya juga terpaksa meletakkan di depan rumah,
... tetapi awak masih tidak mahu menyumbang sama sekali?
Ma Wang, tahniah dah pulang.
Apa itu?
Ini adalah bubur kegemaran awak.
Saya tidak tahu bagaimana untuk membuatnya jadi saya membelinya. Dan inilah wain untuk ucapan tahniah awak.
Oh, adakah awak membeli bubur untuk saya?
awak membeli bubur yang saya sukai.
Ya, saya mendengar bubur di sana sangat lazat.
Makanlah, saya nak buang sampah.
Dan minum wain juga.
awak tidak masukkan apa-apa?
Betul kan? Tuhan.
Sepertinya awak menambah cendawan.
awak juga perlu duduk di sini. Mari makan. / Saya juga?
Maksud saya, awak juga hampir mati.
Ma Wang, adakah awak pedulikan saya?
Hei, saya takut awak masukkan sesuatu jadi saya berkongsi.
Saya tidak memasukkan apa-apa. Tak ada!
awak sangat takut.
Macam sedap.
Adakah awak memberitahu Sam Jang tentang Loceng Kematian?
Mengapa? awak risaukan saya akan mati? Adakah awak takut bersendirian?
Lupakannya. Makan bubur itu.
Ah, Sam Jang beritahu saya, Awak menangkap roh jahat yang tinggal di pokok itu hari ini.
Betul. Dia uruskan dengan Setiausaha Ma.
Itu roh jahat, bukan?
awak tidak merancang apa-apa lagi, kan?
Hei, setelah membersihkan masalah akibat melepaskan awak, saya menderita seperti ini.
awak fikir saya akan membuat masalah lagi? Adakah saya pembawa masalah?
Betul, bukan? awak tidak akan membuat masalah lagi.
Betul.
Kemudian tiada apa yang akan berlaku.
Saya tidak mengharapkan awak datang, tetapi awak berada di sini sekarang.
Saya rasa awak tidak takut kerana awak tidak mati.
Adakah awak yang membunuh saya?
Maaf. Itu hanya kemalangan.
Kematian saya hanya kemalangan?
Bagaimana awak masih boleh hidup?
Ini sangat menarik.
Di manakah ibu saya?
Saya bertanya soalan tetapi awak menjawabnya dengan soalan lain.
Saya benci itu.
Bantu saya cari ibu saya.
Dan awak macam tidak mahu menjawab soalan saya.
Walaupun begitu, saya akan bersikap baik dan menjawab soalan awak.
Dia ada di sana.
Di sana?
Buka!
Tolong buka!
Buang dia ke dalam laut dengan keranda.
Dengan cara itu, dia takkan dapat kembali. Buka!
Sila buka!
Tolong buka!
Buka!
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Masuk dan periksa.
Siapa awak?
Awak semua mesti menjadi korban untuk saya.
Sekarang apa yang berlaku?
Sepertinya awak telah bangun dari masalah yang membimbangkan semalam.
Jadi maksud awak yang di kurung di bawah pokok itu...
... Adakah Asanyeo yang berehat di sana selama lebih dari 1,000 tahun?
Asanyeo? Apa itu?
Psikik yang melayan Raja. Dia di kurung selepas membunuh.
Jika ia adalah roh jahat 1,000 tahun, saya akan dapat banyak (mata).
Oh. Ma Wang, berapa mata yang awak perlukan? awak mengiranya, bukan? / Sudah tentu.
awak perlu melakukannya dengan betul. awak selalu menipu saya.
Asanyeo bukan sesuatu yang mudah.
Tidak seperti roh-roh jahat, jika tersembunyi di dalam tubuh manusia, awak tidak dapat membezakannya.
Dia boleh memanfaatkan manusia dengan mengawal minda mereka.
Dia seorang Psikik yang mempunyai keupayaan untuk membuat naga dan bahkan raja-raja.
Sekiranya ada masalah, mungkin dia boleh mengubah seluruh dunia.
Jadi Ma Wang membuat masalah besar.
Hei, mengapa salah saya? Sam Jang yang melakukannya.
Mengapa awak menyalahkan Sam Jang?
awak membebaskan roh jahat situasi macam awak bebaskan saya. Mata Ma Wang mesti kena potong.
Hei, kenapa mata saya perlu dipotong! awak tidak tahu berapa susah saya kumpul?
Ini bukan masa untuk bertengkar.
Lagipun, Ma Wang yang memulakan semua ini...
... jadi cari Asanyeo.
Kerana kesan sampingan ubat menyekat kekuatan saya,
... Saya perlu pulihkan diri.
Dan belum lama juga saya kembali hidup.
Ini amat teruk. Tolong beri saya rehat.
Kemudian, Dewa Agung, awak mesti mencari dan mengurusnya.
Mengapa ini? Ow...
Saya mati!
awak tidak tahu bahawa hati saya telah menjadi lembut?
Sejak itu, saya mengalami serangan jantung.
Ohh, hati saya...
Saya perlu mengambil ubat untuk menahannya.
Lihatlah saya. Lihat.
Hei, itulah gula untuk penafasan.
Oh? awak tidak batuk. awak mesti dah pulih.
Awak semua!
Cukup untuk bertindak seperti ini.
Saya harus berbincang dengan seisi Syurga bagaimana menangani Asanyeo.
Ugh, jahanam.
Mengapa awak mesti membangunkan dia! Saya bertanya sebab apa!
Awak melakukannya dan kata itu bukan apa-apa! Bagaimana lembu boleh begitu cuai.
Ugh, jahanam!
Hei, hentikan!
Lembu bodoh!
Jangan! Jangan lakukan itu!
Hentikan! / Lembu bodoh ini.
Hei, disebabkan kecuaian saya, Awak dibebaskan dari Gunung Lima Elemen, 'kan?
Awak jenis tak tahu berterima kasih.
Bagaimanapun, jangan panggil Sam Jang untuk hal berbahaya dan selesaikan masalah sendiri.
Awaklah penyebab masalah pertama yang saya buat.
Saya tengok masalah pertama menyakiti hati, ini yang kedua pula. Tuhan.
Bagaimanapun, menghindari masalah adalah yang terbaik. Saya tidak mahu masuk campur.
Dia bangkit disebabkan darah Sam Jang.
Asanyeo akan mengejar Sam Jang...
... dan akhirnya nasib buruk...
... akan diselesaikan oleh awak! monyet jahanam.
Berhenti meludah! Adakah awak gila?
Oh? Pokok ini...
[Yayasan Korea di Icheon City, Kebudayaan dan Seni Skala Besar dibina]
Ia muncul di media.
Ketua Pegawai Eksekutif, adakah awak merancang membeli tanah di Icheon? Pilihan yang hebat!
Adakah harga tanah naik?
Sudah tentu. Keseluruhan kawasan itu milik Yayasan Korea.
Profesor, Kang Dae Seong. Keluarganya pemilik Yayasan Korea.
Dia berasal dari keluarga berprestij, bijak, dan tampan.
Isteri saya suka dia lebih daripada idola.
Jika dia menjadi Presiden, ia akan menjadikan bandar Icheon hebat.
Jadi dia seorang yang sangat mengagumkan.
Dengan cara ini, adakah jalan licin atau sesuatu? Mengapa Jajjangmyeon belum datang?
Huh? Kenapa dia pandang sini? Dia mahu menyewa bilik?
Ugh, saya sangat lapar.
Wanita itu ada di sana. Saya patut menyapa?
Siapa yang menghantarnya?
Adakah Jonathan menghantarnya?
Seperti yang saya fikir, dia romantis.
Kawan saya, saya Jonathan.
Ketua Pegawai Eksekutif, saya akan memberikannya pasu. Letakkannya di atas meja.
Bila ia terjadi?
Sedap.
Hei? Adakah Hyung awak mengambilnya?
Rupa-rupanya dia suka bunga.
Adakah dia tahu?
Semasa perjalanan Su Bo Ri ke Syurga, awak akan menjadi pengganti bhiksu Tao.
Jika saya faham kerja dengan baik, saya boleh melakukannya.
Saya pasti akan mendapat lebih banyak mata.
Kerja awak hari ini... awak akan menjalankan balasan karma terhadap manusia.
Laporan Polis
Dia melakukan kejahatan.
Ketika diberitahu, mereka mengabaikan Syurga. Mereka mengatakan tidak ada hukuman.
Tetapi akhir-akhir ini, hukuman sangat jarang berlaku.
Apabila saya menjadi Dewa, saya akan menghukum betul-betul di hadapan mereka.
Oh! Orang yang ditakdirkan telah tiba di sana.
Itu betul.
Lelaki yang jahat itu.
Maafkan saya.
Bolehkah awak pinjamkan telefon sekejap?
Apa ini?
Apa yang awak buat?
awak tak guna Jo Sae Pal, mengugut 23.600 orang...
... untuk dapatkan 1.35 trilion won, kan?
99 orang bunuh diri kerana awak dan 2,600 kanak-kanak menjadi anak yatim.
7,856 rumah tangga hancur.
awak seorang pembunuh kebahagiaan dan gembira sebab lepas hukuman manusia.
Hari ini kamu akan menerima murka yang diturunkan Syurga.
Selepas jatuh di sini, awak takkan mati.
Sekalipun seluruh badan awak hancur, awak takkan mati dan...
... selepas bertahan selama 9 hari, awak akan diselamatkan.
Walaupun awak bernafas, awak akan merasa sakit di segenap sendi awak.
Dan hidup seperti itu sepanjang hayat awak.
Sekarang, awak mesti jatuh.
Saya salah.
Tolong lepaskan saya.
Kerana sampah seperti awak,
... banyak yang mengatakan Syurga tak adil.
Sini! Pergi!
Lepaskan saya.
Tak guna.
Ma Wang, awak melakukan tugas karma dengan memuaskan.
Kalau manusia berhenti melakukan kejahatan, hal itu takkan terjadi.
Lagipun, ketika menjadi Dewa...
... Saya boleh secara rasmi terlibat dalam urusan manusia.
Wanita itu.
Di dunia ini dia dilahirkan?
Wanita itu... di dunia ini dia dilahirkan?
Na Chal.
Tidak boleh, Ma Hwang.
Awak tidak patut terlibat.
Walaupun Syaitan terlibat, ini tidak akan dapat menghalang kematian tragis...
... dan akan ada nasib malang yang lebih buruk di kehidupan seterusnya.
awak sudah kembali.
Saya baru tiba. awak telah bekerja keras Eun Ji.
Ya. Terima kasih.
Siapa awak?
Ah. Bu Ja./ Ma Wang.
Kenapa awak berada di sini?
Saya nak ambil tenaga.
Saya dengar awak jatuh dari tempat tinggi.
Ambil tenaga itu dan pergi.
Terima kasih, Ma Wang.
Pernahkah awak jumpa Sinsan yang cantik?
Saya dah menceritakan semuanya tentang dia.
Sebenarnya hari ini...
... saya ternampak dia.
Dalam kehidupan ini, dia juga mengalami kesukaran dan menangis.
Awak mengatakan awak tidak boleh mengganggu takdir manusia.
Betul.
Boleh saya bantu awak?
Saya tidak terkenal di dalam kelas manusia, goblin atau hantu.
Kalau saya membantunya seperti itu, adakah Syurga tahu?
Bagaimanakah awak dapat berfikir idea sedemikian?
Saya memberitahu awak saya mahu melakukan sesuatu untuk awak.
Walau bagaimanapun, menipu Syurga tidak mudah.
Saya mempunyai urusan lain.
Kemudian, berehatlah.
Ma Wang memberiku tenaga.
Bu Ja?
awak mengeluarkan bau pelik.
Saya telah menukar baunya untuk menutup bau busuk.
Ia berbau mawar. wangi juga.
Bu Ja! Awak hendak pergi mana?
Awak akan membuat saya risau dengan menghilang seperti ini?
Babi, kita akan pergi untuk penggambaran sekarang.
Jika awak terus berkelakuan seperti ini nanti takkan keluar artikel perpisahan!
Tuhan!
Saya akan pulang selepas kerja selesai jadi duduk di rumah. Faham?
Bu Ja ini sangat disayangi.
Walau bagaimanapun, berbanding Zombie ini,
... lebih baik mencuri badan Sam Jang.
Itu Son Oh Gong.
Hei, Zombie!
Son Oh Gong./ Adakah awak jumpa Ma Wang?
Ya. Dia memberi saya tenaga.
Adakah begitu?
Apa yang salah?
Saya rasa saya telah merawat wanita yang cedera dengan baik.
Awak mungkin tidak memerlukan tenaga. Saya perlukannya. Berikan kepada saya.
Sekiranya saya memberikan awak kemewahan, bukankah awak perlu membayarnya? Saya pergi.
Hei!
Saya mengutipnya di jalan semasa hendak ke sini.
Awak suka bunga, kan? Awak berkata awak mahu hilang kerika cantik seperti bunga.
Ya, saya katakan demikian.
Saya pasti akan membakar awak ketika awak cantik.
Jin Bu Ja.
Awak bukan Jin Bu Ja sekarang, kan?
Awak Jung Se Ra. Jung Se Ra. Tuhan.
Ya- Saya akan membakar awak nanti.
Dewa Agung, yang setara dengan Syurga, Son Oh Gong.
Kalau saya memiliki Sam Jang, adakah dia milik saya?
Ma Wang! Ma Wang!
Ah, kenapa dia?
Awak melihatnya? Awak tahu, kan? Mereka berkata awak bertemu dengannya.
Apa? - awak tidak tahu? Apa yang berlaku!
Siapa?
Psikik itu sembunyi di sebalik wajah muka dan badan Bu Ja!
Itu bukan Bu Ja?
Wow, tidak ada sesiapa yang membantu awak tika tenaga awak lemah. Itu bukan Bu Ja.
Kalau bukan Bu Ja,
... itulah psikik? / Ya. Asanyeo.
Asanyeo?
Kenapa dia sampai di sini?
Apa yang dia mahu dapatkan dengan berpura-pura menjadi Bu Ja?
Ugh, ini...
Saya tidak sedar kerana saya letih.
Kemudian? Apa yang awak lakukan dengan Asanyeo? Awak dah mengurusnya?
Saya biarkan dia pergi. Apa?
awak mengenali dia jadi kenapa biarkan dia pergi?
Kenapa saya? Lelaki dengan mata hitam tidak terlalu kuat. Kita mesti bersama!
Hei, saya tidak mempunyai kekuatan sekarang kerana tenaga saya lemah. Lakukan sendiri.
Adakah awak mahu ini? Saya perlu menyakiti hati saya sekali lagi. Saya mengambil ubat.
Baiklah, baiklah!
Daripada menolak satu sama lain, mari kita bahagikan tugas itu.
Saya akan menangkapnya supaya awak dapat mencari cara untuk mengurung dia lagi.
Kerana dia keluar dari bawah pokok suci, periksa segala-galanya.
Baik.
Tetapi, Ma Wang...
Kenapa dia jumpa awak dulu?
Awak tidak membuat perjanjian rahsia dengannya, kan?
Dia hanya mengambil tenaga dan pergi.
Jangan tikam saya dari belakang. Okay.
Takkan! Awak fikir saya takguna seperti awak!
Awak fikir semua orang sama macam awak.
Tawaran Asanyeo...
... sangat menarik.
Sekiranya saya membantunya...
... untuk awak, Ma Wang?
Saya mengabaikannya ketika saya fikir ia adalah Bu Ja.
Tetapi cerita lain jika Psikik dengan kuasa hebat menawarkan untuk membantu saya.
Kemudian awak perlu menikam Son Oh Gong dari belakang.
Begitu Son Oh Gong merayunya, awak perlu menariknya berada di pihak awak.
Ya. Kita tidak tahu apa yang akan berlaku...
... jadi sediakan kontrak lagi.
awak akan kembali ke Amerika?
Ya. Saya akan kembali esok.
Apabila filem saya keluar tahun depan, saya akan menjemput awak ke festival filem.
Terima kasih.
Ah! Terima kasih juga sebab menghantar bunga mawar.
Walaupun Pari-pari busuk membawa semuanya.
Mawar?
Bukankah kamu yang menghantar bunga mawar itu?
Saya telah menyediakan hadiah lain untuk awak.
Nama kalung itu adalah "Happy Ending." Sama seperti penghujung filem saya,
... seorang gadis kecil yang berani mempunyai pengakhiran yang bahagia.
Jadi saya berharap pengakhiran yang gembira untuk awak dan Pari-pari awak, Seon Mi.
Happy Ending? Jadi ini hampir sama dengan Takdir pasangan di Syurga.
Oh? Mana ia pergi?
Adakah ia hilang selepas bunyi sekali?
Saya belum menunjukkan kepada Son Oh Gong lagi.
Bunyi loceng yang di dengar Sam Jang adalah Loceng Kematian.
Walaupun dia fikir ia adalah bunyi Loceng Cinta .
Jangan beritahu dia. Biarkan dia berfikir demikian.
Betul. Membiarkan dengan cara itu akan membuatnya bahagia.
Masalah kematian dan pembunuhan terlalu sedih.
Mengetahuinya pada mulanya hanya membuat dia sedih lebih lama.
Adakah Bu Ja datang ke sini?
Ya. Hanya sekejap. Dia mengambil gincu.
Dia suka gincu berwarna merah jadi saya memberikannya.
Wow, musang licik.
Musang licik? Saya?
Tidak. Hei, Fairy Ha,
Awak tahu tentang Psikik?
awak mesti fikir saya tahu banyak kerana seorang Pari Tao, tetapi saya tidak tahu.
Kalau berkisar tentang Psikik,
Tidak ada sesiapa yang awak kenal? Siapa?
Sam Jang. Sam Jang juga seorang Psikik.
Dia adalah manusia tetapi mampu melakukan hal yang berkaitan dengan alam ghaib.
Begitu?
Itulah sebabnya dia berkeliaran di sekitar Sam Jang.
Mahu makan daging bukan masalah besar.
Bu Ja, bukankah awak tidak suka daging?
Selepas cedera parah, saya mahu makan daging.
Saya dengar Hyungnim membawa awak ke Sureumdong dan merawat awak?
Ya.
Bu Ja, bukankah sebelum ini awak guna tangan kanan?
Sa Oh Jeong,
... bukankah saya selalu kidal?
Oh. Ya, betul. awak kidal.
Makan daging.
Terima kasih.
Sa Oh Jeong, boleh membuat beberapa makanan kegemaran Unnie?
Saya nak jumpa dia.
Apa yang perlu saya lakukan dengan keranda itu?
Buang. Lemparkan ke laut mengikut pelan asal kita.
Mawar.
Ia masih berbau.
Dia tidak mati?
Saya diberitahu terdapat keranda batu di bawah pokok.
Betul. Akar pokok itu melilit di keranda.
Mana keranda batu sekarang?
Ia telah dipindahkan ke stor supaya tiada siapa yang bercakap mengenainya.
Masih ada bau mawar.
Ia baru di ubah.
Sepertinya mereka telah membuangnya.
Atau mungkin seseorang membawa ke tempat lain.
Apa faedah kepada manusia mempunyai keranda batu Asanyeo?
Kamu kata Yayasan Kang Dae Sung Korea, bukan?
Adakah dia tahu Asanyeo adalah seorang psikik yang boleh membuat seorang Raja...
... jadi dia mengambil keranda batu?
Saya rasa, wanita itu akan datang untuk mencarinya.
Saya datang berjumpa dengan awak, Unnie.
Bu Ja, awak dah makin pulih.
Ya. Saya membawa makanan yang dibuat oleh Sa Oh Jeong.
Terima kasih.
Ini mawar.
Cantik.
Mari masuk dan makan bersama.
Oh, masuklah.
Awak mempunyai bau bunga teratai.
Ya, darah saya seperti itu.
Awak juga mempunyai darah saya di dalam badan awak.
Ya. Orang yang membangkitkan saya adalah Sam Jang.
Son Oh Gong tidak ada di sini?
Ya. Akhir-akhir ini, keadaan kami agak janggal.
Sejujurnya, pada hari awak cedera, dia juga cedera.
Saya tahu. Dia cedera kerana awak, kan?
Kerana awak memanggilnya.
Awak sepatutnya tidak memanggilnya.
Ia akan membuatnya sakit.
Saya tahu.
Sekiranya tidak memanggil Son Oh Gong,
... awak takkan dapat berbuat apa-apa, kan?
Untuk dilindungi oleh Dewa Agung,
... bukankah awak perlu mempunyai kebolehan istimewa?
Kemahiran apa?
Son Oh Gong./ Awak semua bersama makan makan yang sedap?
Berapa banyak kemewahan yang saya berikan? Semua makanan yang awak bawa ini dari Oh Jeong.
awak sepatutnya memanggil saya.
Kalau begitu, makanlah.
Hendak ke mana? Mari sini, Mari sini.
Mari sini, Mari sini.
Duduk di sini.
Mengapa awak membuang bunga?
Awak membuang semua hadiah bunga yang ada di pejabat saya, bukan?
Ya./ Mengapa?
Awak cantik seperti ini. Mengapa saya perlu melihat bunga?
Saya tidak memerlukan bunga.
Dan bunga itu berbahaya.
Apa?
Saya beritahu awak supaya tidak terluka, bukan?
Saya terluka tanpa saya sedari.
Jangan terluka.
Walaupun begitu saya masih menganggap awak cantik dengan parut, itu mengganggu saya.
Sepertinya saya tidak perlu menunggu lagi.
Apa?
Ada sesuatu. Lembu tak guna.
Kalau kita mahu mencari keranda yang dimiliki oleh Kang Dae Seong,
... saya fikir awak harus menerima risiko mendedahkan kewujudan awak.
Kenapa saya harus menerima risiko itu?
Saya merancang mencari keranda itu nanti.
Son Oh Gong mungkin menunggu awak.
Selepas menahan Ah Sa Nyeo, lihat dari sikapnya, dia mungkin berlawan dengannya.
Ia amat berbahaya untuk berlawan di rumah Sam Jang,
... Jadi dia akan membawanya ke Sureumdong.
Apabila mereka berdua habis berlawan,
... kita akan tahu apa yang Ah Sa Nyeo mahu.
Seperti yang saya fikir, Ma Wang, awak hebat.
Tetapi... apa sebenarnya Psychic mahukan?
Ikut saya./ Ke mana?
Sureumdong. / Rumah awak?
Ya.
Saya dah beritahu awak bahawa saya akan membakar awak.
Ah, tidak perlu lagi.
Tidak, saya perlu membakar awak.
Mari pergi diam-diam.
Makanlah. Saya pergi ke Suhadong untuk mengambil sebotol alkohol yang baik.
Alkohol? Saya ada alkohol di rumah.
Tidak, saya akan memberikan pada awak yang paling mahal dan kesukaan awak.
Awak perlu membawa Bu Ja bersama awak?
Ya. Bu Ja juga perlu ikut ke Sapusdong.
Betul, bukan?
Ya.
Kami akan kembali ./ Ya.
[Ujian Masuk Kolej Sukar. "Kami akan menjadi Mentor awak."]
Makanan dah sejuk. Mengapa mereka tidak kembali?
saya patut memanggil?
Oh, kenapa awak ada di sini, Ma Wang?
Saya datang untuk menghalang awak. / Apa?
Sam Jang, jangan panggil Son Oh Gong malam ini.
Son Oh Gong perlu uruskan hal penting di sana.
Adakah kita di sini untuk berlawan?
Adakah awak gila?
Banyak alkohol mahal di sini. Mengapa kita nak berlawan di sini?
Awak Ah Seon Nyeo? Ya, Dewa Agung Son Oh Gong.
Awak telah tidur selama 1,000 tahun jadi mesti ada banyak perkara yang awak ingin lakukan sekarang.
Saya tidak mahu menghentikan awak.
Ma Wang akan mengganggu awak apabila awak melakukan apa yang awak mahu.
Dia juga mencari keranda batu awak.
Jangan beritahu dia bahawa saya telah memberitahu awak dan jumpa Ma Wang.
awak takkan hentikan apa yang saya lakukan?
Apa yang awak mahu buat?
Saya perlu melakukan apa yang saya mahu.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu menjadi Sam Jang.
Saya mahu memiliki awak.
Son Oh Gong, Awak akan melindungi saya mulai sekarang.
Kenapa saya begitu popular akhir-akhir ini?
Sepertinya itu sesuatu yang tidak boleh saya lakukan.
Saya boleh memanipulasi jiwa.
Apa yang saya mahukan adalah awak.
Mulai sekarang, awak akan ada disisi saya selama-lamanya, takkan berubah.
Awak akan melindungi saya.
♫ Makin ku menolak, makin ku fikirkan engkau ♫
♫ Walau menutup mata, ku dapat lihat dengan jelas ♫
♫ Let me out ♫
♫ Why don't you let me go ♫
♫ You wanna hold me down ♫
♫ Go away, go away ♫
♫ Ku ingin pergi daripada engkau ♫
♫ Ku makin dekat kerna ku terpatri ♫
♫ Walau ku mengetahuinya ♫ sub nsl07
HWAYUGI
♫ Hari ini juga, ku ingin engkau lepaskanku ♫
♫ Tinggalkan ku sendiri untuk sementara ♫
♫ Beri sedikit masa padaku ♫
♫ Umpama bayangan di hadapanku ♫
♫ Ku tidak dapat lari , Ku merindukan nafas engkau ♫
♫ Let me out ♫